Un Noël Tsigane - Musiques et chansons balkaniques et tsiganes.

samedi 17 décembre 2022 20:00-23:00, Salle Georges Roland ATH rue Hennepin 11 à 7800 ATH
Conférencier(s):

Prix des places :

- en placement libre : 22 € ( 18 €  jusqu'au 13/12)

- VIP (numérotée + verre de champagne) : 30 €


Par l'Orchestre O'TCHALAÏ


Organisateur(s):
  • Stéphane DUPUIS

PRESENTATION DE L'ORCHESTRE O'TCHALAÏ

A l’origine : la rencontre entre Monique Gelders une chanteuse-accordéoniste et Pascale Trussart une violoniste en Italie sur le spectacle « Le Bourgeois Gentilhomme » dans lequel l’une était comédienne et l’autre violoniste : Une amitié qui donna l’envie de partager des moments en musique ... et quoi de mieux que la musique slave et balkanique pour s’envoler! 

Le duo s’est ensuite mué en trio avec l’arrivée du contrebassiste Alex Furnelle et très vite l’envie leur est venue d’enregistrer un album. Ce fut « Au gré du vent ».

Pour le second album « Couleur Lune », ils ont demandé au percussionniste Stephan Pougin de les rejoindre pour enregistrer quelques morceaux.. et ils ne se sont plus  quitté !

Pour leur troisième album « Bons Baisers des Balkans », le groupe s’est encore (un peu !) agrandi puisque ils ont  enregistré avec le chœur composé de 33 choristes!

Depuis quelques temps, O’tchalaï explore également les rencontres avec d’autres formes d’expression artistiques : La danse en collaborant tout d’abord avec Yumma Mudra et ensuite avec Ninon Robin

O’Tchalaï a sillonné les routes de Belgique, de France, de Hollande et d’Allemagne; joué dans de nombreux festivals de musiques tsiganes, festivals de musiques des Balkans, dans des festivals d’accordéon; festivals de contes, de théâtre forain, festivals métissés…;  joué également dans de nombreux Centres Culturels.

Grâce au répertoire chanté très diversifié, O’Tchalaï s'est produit aussi lors de diverses manifestations à caractère socio-culturel (Amnesty International, rencontres interculturelles etc.) et animé fêtes privées, vernissages….

En outre, comme la musique et les chants sont un moyen merveilleux de communication et de partage entre les êtres, O’Tchalaï a voulu plus que jamais communiquer sa passion et organisé régulièrement des ateliers et des stages de chants balkaniques et tsiganes tout public.

 

Pour en savoir plus et surtout les voir et les entendre http://www.otchalai.be/


MOT D'ACCUEIL DE LA PRESIDENTE DU ROTARY CLUB DE LESSINES

Madame et Monsieur les échevins d'Ath et de Lessines

Mesdames, Messieurs,

Chers ami(e)s,

Le Rotary Club de Lessines, est particulièrement fier de vous accueillir ce soir pour ce spectacle de Noël qui s’annonce chaleureux et rayonnant comme nous les aimons toutes et tous.

Notre club fêtera l’année prochaine ses 30 ans et ce sera l’occasion de se rappeler que nous étions lors de sa création le premier club mixte de Wallonie.  Depuis lors nous agissons sans relâche pour assurer notre rôle de service club tant du point de vue local, national et international en se focalisant sur les causes défendues par le Rotary International :

·       La promotion de la paix,

·       La lutte contre les maladies

·       L’approvisionnement en eau potable, l’assainissement et l’hygiène

·       La santé des mères et des enfants

·       L’éducation,

·       Le développement des économies locales

·       .. et plus récemment l’environnement.

Notre club s’est ainsi impliqué dans de très nombreuses actions concrètes :

·       une plaine de jeux,

·       l’achat d’un véhicule adapté mis à disposition des personnes à mobilité réduite,

·       la plantation d’arbres sur le Ravel de Lessines et ses villages,

·       l’achat de gourdes pour les enfants des écoles de notre commune,

·       le soutien à la vaccination mondiale contre la polio

·       le soutien pour un refuge de la région pour les animaux abandonnés ou récupérés.

·       Les différents programmes organisés pour nos jeunes sur le thème de la paix et de la culture. Ils ont ainsi la possibilité de voyager à partir de leur 16 ans pour quelques semaines ou pour une année au bout du monde.

C’est grâce à vous, à votre présence lors de nos activités comme c’est le cas encore ce soir, grâce à votre soutien en qualité de sponsors, à vos commandes de nos love packs pour la Saint-Valentin et de nos œufs de Pâques que nous pouvons réaliser toutes ces actions.

Les rotariennes et rotariens, toutes et tous totalement bénévoles, font le reste.

J’en profite pour remercier chaleureusement Stéphane et son équipe pour tout le travail réalisé au cours des derniers mois pour que cette soirée soit un succès.

Si tous ces sujets vous intéressent, je vous propose de vous adresser aux membres de notre club. Nous vous renseignerons avec grand plaisir.

Il me reste, au nom des membres du Rotary Club de Lessines, à vous souhaiter une très belle soirée sur les rythmes d’Otchalaï et du chœur Drogba et de déjà vous souhaitez de très belles fêtes de fin d’année, entouré de vos familles. 

Christine GRIGOLATO 

Présidente 2022-2023

DISTRIBUTION

Monique Gelders (Chant et  accordéon,  chef  de  choeur) est comédienne et a suivi diverses formations aux "Chants du Monde".

Elle travaille depuis 25 ans avec les Baladins du Miroir, compagnie de théâtre forain ainsi que dans diverses autres compagnies.

Elle a chanté et joué de l’accordéon dans différents  groupes  de musique  du monde:  musique et chants manouches (Manouch Banda, Compagnie pour Rire), répertoire klezmer et chants Sefarades (Klezmamo ). Elle chante le Tango Argentin (Bruxelles Aires Tango Orchestra); elle interprète des musiques et des polyphonies d'Europe avec le trio Saltaris, se joint souvent à l’ensemble Brussels BalkanOrchestra dirigé par Nicolas Hauzeur, dirige le choeur de femmes Anakrouze                                              .

Outre les concerts et représentations théâtrales, elle consacre également une partie de  son temps à la  transmission de chants balkaniques et tsiganes sous forme d’ateliers et de  stages. Elle dirige actuellement le Chœur Droga Mleczna qui vient d’enregistrer  avec O’tchalaï l’album « Bons Baisers de balkans ».

Sa Discographie: O’Tchalaï : Au gré du vent (Mogno F008), Klezmamo : Musique Klezmer et Chants Séfarades, O’Tchalaï : Couleur Lune (Mogno F14), Bruxelles AIres Tango Orchestra : Tango Bohème, Saltaris (Le grand  voyage), O’tchalaï et le  chœur Droga Mleczna : Bons baisers des Balkans, ainsi que  des participations à divers albums avec les Baladins du Miroir.

Aurelie Goudaer, (violon,  chant) violoniste, chanteuse, comédienne.

Ayant commencé le violon à l’âge de 4 ans avec Bernadette Jansen, elle poursuit sa formation aux Conservatoires de Maastricht, de Bruxelles et à lIMEP avec Dirk Verelst et Adam Corniszewski et poursuit avec une formation en musique ancienne dans les classes de Stéphanie de Failly, Bernard Woltèche et Wim Bécu.

Elle découvre la musique ensuite la musique d’Europe de l’Est dès 2010 et part en 2014 en Roumanie pour une formation auprès de Marcel Ramba.

Elle travaille au sein des compagnies de théâtre itinérant « Les Baladins du Miroir » depuis 2007 et  la  Cie « Vivre en Fol Cie » depuis 2020. 

Elle joue également régulièrement dans différentes structures allant de la musique baroque au folk en passant par la polyphonie et les musiques du monde, la chanson française avec divers musiciens (Max Vandervorst, Line Adam,  Etienne Leuridan, Jofroi, Barnabé, …) Elle compose divers arrangements pour chanteurs, conteurs et pièces de théâtre.

Elle crée avec Monique Gelders et Virginie Pierre en 2012 le trio SaltariS (musique d'Europe de l'est, polyphonies, ...) 

Elle rejoint le groupe O’tchalaï en 2022.

Alexandre Furnelle, ( contrebasse) né au Congo où il a vécu jusqu'à l'âge de 6 ans, est attiré très jeune par la musique. Il fait ses débuts à la basse électrique et à vingt ans il découvre le jazz et la contrebasse.

Autodidacte, il approfondira ses recherches musicales par un cursus académique de contrebasse et d'harmonie classique, des cours d'harmonie et contrebasse jazz, cours de chant, formation de rythme,...

Depuis 1979, il travaille avec des musiciens de tous styles : jazz, chanson, musiques des pays de l'Est, Orientale,...

Entre autres : le guitariste manouche Fapi Lafertin, des jazzmen comme Peter Hertmans, Erwin Vann, Daniel Stokart, Jan de Haas, Barbara Wiernik, Ben Sluijs, Kristina Fuchs, Alexandre Cavaliere,... mais également avec des musiciens au parcours moins typique tels que Marie Sophie Talbot (entre jazz et chanson), Cécile Broché (improvisation libre, musique électro-acoustique, jazz), et des musiciens d'origine culturelle extra européenne comme le chanteur Berbère Khalid Izri, le joueur de Oud Moufadhel Adhoum, la chanteuse marocaine Naziha Meftah, le musicien palestinien Ramzi Aburedwan (alto, bouzouk), le groupe Tarabella (musiques méditerranéennes), Stephane Wertz (fingerstyle),...

Il est membre de divers groupes dont O'Tchalaï (musiques d'Europe de l'Est), et participe tant en temps qu’instrumentiste que compositeur à différents spectacles théâtraux .Il a formé également l’ensemble Kalaïdoscopes (cordes et un saxe) qui vient de sortir son 1er Cd. Il s'intéresse aussi à la musique ancienne et étudie la viole de gambe.

Discographie personnelle :

« Le Chant des Sirènes » - A Furnelle 4tet (Mogno J013)    

« Views of Xela » - A Furnelle Orchestra (Mogno J034)

« Sous les grands Arbres » - A Furnelle/P Hertmans Duo (Quetzal QZ135)

« Different Kinds of Blue » - AF New5 (RB05)

« Kaléïdoscopes » (RB06)

" Bons Baisers des Balkans " - O'Tchalaï

Stephan Pougin  ( percussions) a collaboré et partagé la scène avec de nombreuses formations et une multitude d'artistes dont: Aurélia, Tuur Floorizone, Zefiro Torna, Mikis Théodorakis, Pirly Zustrassen, Panta Rhei, Steve Houben, Greg Houben, Jacques Pirotton, Après un rêve, La Cetra D'Orfeo,Rêve d'Eléphant Orchestra, Zongora, O'Tchalaï, Al Orkesta,...

Un parcours recensant plus d'une septantaine d'albums etreflétant la curiosité acoustique d'un percussionniste captivant et qui éveille nos sens.

C'est à l'âge de 2ans que débute son initiation à la musique, à travers l'influence de son père. Son parcours musical s'épanouira au fil des années grâce à différents professeurs tels que Louis Marceau, Francis Leroy à l'académie d'Etterbeek où il obtint la médaille du gouvernement en percussions. Il se perfectionna par la suite avec d'autres grands noms (Georges-Elie Octors, Bob Van Sice, Didier Labarre, Antoine Cirri, Billy Hart,...)

C'est un musicien ayant façonné son expérience à travers des rencontres avec des artistes tels que Steve Houben, Jacques Pirotton, Michaël Grebil, Marito Correa, Michel Herr,Garet List...et dont l'alliance le poussera à atteindre le firmament de ses sens.

Ses différentes inspirations font de lui un musicien généreux au style unique: attrayant et sensuel, nous donnant à l'occasion un souffle venu d'Afrique, des Balkans ou encore du Brésil.

Il n'entre en effet dans aucun paradigme, passant du jazz au classique et du folk à la Bossa Nova.

 Ninon Robin  (danse) est comédienne et danseuse,

Passionnée par la poésie du corps, du mouvement, du mot...

Elle aime fusionner les styles pour danser l'authenticité du moment, dans l'intensité ou la douceur. 

Elle a donc travaillé le "Gypsy Duende",créé par Yumma Mudra, qui se danse avec le coeur, en préservant sa nature libre et sauvage. 

Grâce aux musiciens d'O'tchalaï, au choeur Droga Mleczna, et à leur public, elle peut célébrer et savourer la joie du partage, que l'on retrouve particulièrement dans la musique tzigane.

Virginie  Pierre ( danse, chant) 

Diplôme de déclamation, d'art dramatique et de psycho-pédagogie-méthodologie du Conservatoire de Liège.

Professeur en Arts parlés.
Comédienne dans la Compagnie de théâtre forain "Les Baladins du Miroir", elle participe en outre en tant que danseuse, choriste et rythmicienne à de nombreux groupes tels que N'Faly Kouyaté et Dunyakan, Bao, Les Bouteilles percutées, Les Gummettes, Patshiva,  la  Cie  Saltaris, O’Tchalaï et et le choeur  Droga Mleczna.

Distribution :

Le  quartet  O’tchalaï :

Monique  Gelders : chant, accordéon,  chef de chœur

Aurélie Goudaer : violon,  chant

Alexandre  Furnelle : contrebasse

Stephan Pougin : percussions

Les  danseuses :

Ninon Robin

Virginie  Pierre

Le  chœur  Droga  Mleczna :

Annick Honorez ; Frédérique Rochette ; Annick Cornette ; Joëlle  Waterschoot ; Claudine Lewalle ; Cecile  Saiselet ; Corinne lecerf ; Odile Maisse ; Françoise  Durieue ; Christine  Crutzen ; Cyrill Schlecht ; Evelyne  Flore ; Nathalie  Bosret ; Christine Flore ; Bernadette Maquet ; Jean Marie >bastin; Laurence  Deydier ; Julie Gallifet ; Jean François  Hubermont ;  Karin Hubermont ;  Sylvie Suleau ; Marc Erman ; Isabelle Lamouline ; Marc  De Martelaere ; Nathalie Bauduin ; Pierre Carlier ; Charlotte Michel ;  Françoise Gelders ;  Raphaelle de Menten ;

An Godertier ; Karin Laporte ;  Virginie Pierre ;  Cayenne Seydel ; Miglena  Gesheva

L’ingénieur  du son : Luna Gillet

Coatching mouvements : Isabelle Lamouline


PROGRAMME

PROGRAMME

Moye zdela/Vo nace selo : Chant bulgare

La romnyassa : Chant tzigane

Malyarka : Chant tzigane russe

Ay tu diri : Chant tzigane 

Nie petai/Oyf  Pripitchik : Russie/Yiddish

Ciganka sam  mala/Evo banke : Chant serbe

Trec cigani : Chant roumain

Ay mene majka : Chant de Macédoine

Sukarije : Chant tzigane de Macédoine  

Korkoro : Instrumental roumain

    

ENTRACTE

 

Kerta mange dae : Chant tzigane de Macédoine

Mexmede : Chant bosniaque

Rano mi-more : Chant bulgare

Sirba concertante : Instrumental roumain

Kana me uvonigjum : Chant tzigane

Kay o bergui : Chant tzigane russe

Valjenki : Chant russe

Djav djav : Chant tzigane 

Niska banja : Chant serbe

Tik tik tak : Chant grec

S’agapo : Chant grec

Kibori : Chant tzigane de Roumanie


 


Inscriptions

La date limite d'inscription est dépassée